おかしな日本語

「日本語を何か教えて〜！」と聞かれると、
まぁ、無難なところで
「こんにちは」「ありがとう」「私は〜です」「元気ですか？」「元気です」
・・・と、簡単な挨拶を教えたりするのですが、
もっと親しくなると、汚い言葉（イタリアではpaloracciaといいます）を聞きたがります。

ある時、友人のマヌエラに「バカヤロー！」を教えたら、
その後くれた手紙にこう書いてありました。

「BACAIARoooooooooooo
immagino che non si scriva cosi ma va bene lo stesso si capisce!」
（訳：「たぶんこう書くんじゃないと思うけど、まぁわかるでしょ。」

それから、イタリア語では形容詞の最上級に-issimoをつけるのですが、
「おいしい」という言葉を教えたとき、
「OISISSIMOOOOOOO」(「おいしい」に-issimoをつけて「最高においしい」の意）
と返ってきました。(*^。^*)

愛情を込めた表現

女性に会った時、イタリアでは男女問わず「Ciao,bella！」と言います。
友達同士以外に、お店に入ったときなども、店員から「Ciao,bella！」と言われます。
bella＝女性を「キレイだね」と褒めるのに使う言葉なのですが、
日本にないこの習慣が私はとても好きです。

親しい友達に手紙やメールを書くときは、こんな風に書いたりします。
「Ciao mia amicetta」
(-cettaは、小さいものや可愛いものにつける表現で、「amica＝女友達」につけます）
「Ciao mia dolcissima amica」
（dolce＝「甘い」の他に「愛しい」などの表現で、-issimoをつけるのでその最上級になります）

それと、日本人の私に親しみと愛情を込めて、
「GIAPPOSOTTA」と言われることもあります。何かよく意味は分からないんですけど・・・。

また、日本では将来出会うカッコいい男性のことを「白馬の王子様」なんて言いますが、
イタリアでは「青の王子様」と言います。
こんな感じです。
「Io ancora devo trovare il mio "principe azzurro".」
（私はまだ私の「青の王子様」が見つからないの。）